Manger son pain noir

Que signifie « manger son pain noir » ?
« Manger son pain noir » signifie traverser une période difficile, faite de privations ou de peines, en général avec l’idée que des jours meilleurs suivront. L’expression s’emploie souvent sous la forme « manger son pain noir avant son pain blanc » : commencer par le plus pénible pour profiter ensuite du plus agréable. À l’inverse, « manger son pain blanc le premier » veut dire connaître d’abord les bons moments, avant que les difficultés n’arrivent.
L’origine de l’expression
L’image vient de l’opposition ancienne entre deux pains. Le pain blanc, fait de farine de froment bien blutée, était longtemps réservé aux tables aisées et aux jours de fête. Le pain noir, fait de seigle, de farines mêlées ou chargées de son, était la nourriture ordinaire des campagnes et des pauvres. Manger du pain noir, c’était donc vivre chichement ; manger son pain blanc, c’était profiter de l’aisance.
L’expression est entrée dans la langue courante et s’emploie à propos d’une carrière, d’une saison sportive, d’une entreprise ou d’une vie : « il a mangé son pain noir » se dit de quelqu’un qui a connu des débuts durs.
Pourquoi le pain n’est-il pas noir, alors qu’il contient du carbone ?
La question peut se poser à qui travaille dans une usine de noir de carbone : le pain, les pommes de terre, le riz ou le sucre contiennent du carbone, et pourtant ils ne sont pas noirs. La réponse tient au fait que les propriétés d’un corps composé n’ont souvent rien à voir avec celles des éléments qui le forment.
Le sel de cuisine en donne un exemple frappant. Le sodium est un métal mou qui réagit violemment avec l’eau, le chlore un gaz verdâtre très toxique ; leur combinaison, le chlorure de sodium, est pourtant le sel que l’on consomme chaque jour.
Il en va de même pour le carbone :
- dans la suie, le graphite ou le noir de carbone des toners de photocopieurs, le carbone pur absorbe presque toute la lumière qu’il reçoit : il paraît noir ;
- dans le diamant, le même carbone forme un cristal dont la structure le rend transparent ; des impuretés peuvent le teinter de jaune ou de bleu ;
- dans le pain, le carbone est lié à l’hydrogène et à l’oxygène sous forme de glucides (amidon, sucres) : ces molécules n’absorbent pas la lumière visible, et la mie diffuse la lumière, d’où sa couleur claire.
Quand le pain devient vraiment noir
Pour faire apparaître le noir du carbone, il suffit de détruire ces molécules en leur retirant l’hydrogène et l’oxygène. C’est ce qui se passe lorsqu’on chauffe trop une tranche de pain : un toast oublié dans le grille-pain finit carbonisé et noir. Une expérience classique de chimie le montre encore mieux : quelques gouttes d’acide sulfurique concentré versées sur du sucre lui arrachent son eau, et une masse de carbone noir apparaît aussitôt. Cette expérience est dangereuse et ne doit être réalisée qu’en laboratoire.
Le pain noir de l’expression, lui, n’a rien de brûlé : sa teinte sombre vient du seigle et du son, et non du carbone libéré par la cuisson.
Être prévenu des nouveaux articles de Savoir.fr



vous devez être connecter pour déposer un commentaire connecter